Hafele & Storichele®/ Manon Zinck
A propos / Ewer ùns
Dans cette histoire, nous sommes 3 :
Hafele, Storichele et moi (Manon)
In dere Gschicht sinn mer 3 :
Hafele, Storichele ùn ich (Manon)
Notre histoire a commencé lorsque j'étais maîtresse à l'école de Betschdorf (le village de potiers). J'ai inventé Hafele et Storichele (le petit pot et la cigogne) comme mascottes pour mes élèves de l'époque.
​Puis j'ai continué ma carrière de maîtresse dans d'autres écoles, même un an aux États-Unis en laissant Hafele et Storichele sur une étagère chez moi.
J'ai toujours aimé lire, dessiner, écrire et faire du théâtre alsacien.
Un jour j'ai eu envie de mettre plus d'alsacien, d'Alsace
et d'art dans ma vie.
​Alors j'ai créé ma propre entreprise pour transmettre l'alsacien de manière ludique et créative.
Puisque Hafele et Storichele s'ennuyaient sur leur étagère, je les ai embarqués dans l'aventure à mes côtés.
​
​
Nous sommes trois dans cette histoire et nous n'attendons que vous pour écrire la suite ensemble !
Ùnseri Gschicht het àngfànge, wie ich Schuelmàmsel in Batschdorf gewann bin. Ich hàb Hafele ùn Storichele erfùnde àls Mascottele fer mini Schueler von zalemols.
Dànn hàw ich mini Carrière widersch gemàcht in ànderi Schuele ùn sogàr in Àmerikà. Do hàw ich Hafele ùn Storichele d’Heim gelonn ùff’me Schàft..
Ich hàb noch immer gare gelase, gemolt, g’schriwe ùn elsasser Theàter g’spielt.
Àm a scheene Daa, hàw ich Luscht g’hett e bessele meh Elsassisch, Elsàss ùn Kùnst in minn Lawe ze bringe.
No hàw ich min eijenes Betrieb ùff d’Fies gebrocht, dàss ich s’Elsassische widersch gan kànn mit Spiel ùn Kreativität.
Es esch làngwillig gewann ùff minnm Schàft fer’s Hafele ùn Storichele, àlso hàw ich se mitgenumme in dess Abenteuer.
​
Mer sinn Dreij in dere Gschicht àwer mer wàrte nùmme ùff Ejsch, fer se widersch ze schriwe !